Libri da regalare a Natale a chi ama la Cina e la letteratura cinese

Qualche titolo per fare felici sinologi, lettori appassionati dell’Estremo Oriente e chi voglia scoprire autori e generi nuovi

Mancano davvero pochi giorni a Natale e molti sono a caccia del regalo perfetto per amici e parenti.

Se si tratta di lettori accaniti e volete azzardarvi a mettere sotto l’Albero di Natale un libro, sarà arduo scegliere il titolo giusto. E se la loro passione è la Cina, potrebbe esserlo ancora di più. Ma con un po’ di pazienza e buona volontà, è possibile trovare qualcosa che possa soddisfarli. Unica accortezza: assicuratevi che non sia un libro che hanno già sul loro Scaffale Cinese!

ULTIME USCITE

Il 2022 è stato un anno ricco di novità editoriali di scrittori cinesi o dedicate alla Cina. C’è davvero l’imbarazzo della scelta: tra romanzi, racconti, saggi, graphic novel e libri per bambini riuscirete ad accontentare ogni tipo di lettore, anche il più esigente.

Se volete spulciare da soli tra le nuove uscite del 2021, potete scorrere il post in cui le ho raccolte, mese dopo mese, nel corso dell’anno (lo trovate qui: Nuove uscite 2022: i libri sulla Cina pubblicati in Italia).

Altrimenti potete affidarmi ai consigli che ho raccolto qui. La scelta è stata ardua, mi limito a proporvi alcune delle novità che ho già avuto modo di leggere e per le quali potete trovare anche i post che ho dedicato loro nel corso dell’anno. Anche se, ovviamente, ci sono molte altre nuove uscite che suggerirei anche tra i titoli che ancora non ho letto.

Tra i romanzi usciti nel 2022 sono senza dubbio tre i titoli che mi sento di consigliare: Il giorno in cui morì il sole di Yan Lianke, pubblicato da Nottetempo, come altri bellissimi romanzi di questo autore contemporaneo, Nella terra dei peschi in fiore di Melissa Fu e La strada delle nuvole di Jenny Tinghui Zhang, entrambi portati in Italia da Editrice Nord.

Anche tra i racconti c’è una raccolta davvero imperdibile: Esitazione di Lu Xun, seconda raccolta del celebre scrittore cinese, edita da Sellerio dopo Grida.

Tantissimi anche i saggi dedicati alla Cina usciti nel 2022. Ne ho selezionati quattro: La Cina è già qui (Mondadori) di Giada Messetti, che ho appena terminato di leggere e consiglio a chi conosce poco la Cina e desidera andare oltre i racconti stereotipati, Fiori di pioppo al vento. Storie di donne cinesi in cerca di diritti (Le Lucerne) di Sara D’Attoma, che esplora la condizione femminile in Cina dal crollo dell’impero Qing nel 1911 a oggi, All’ombra del dragone. Il Sudest asiatico nel secolo cinese di Sebastian Strangio, che spiega Paese per Paese come la Cina si relaziona con i suoi vicini, soffermandosi su passato, presente e futuro, e L’eclissi di Hong Kong. Topografia di una città in tumulto di Ilaria Maria Sala.

Se tra i destinatari dei vostri regali c’è qualche amante dei fumetti, tra le uscite del 2022 a tema Cina troverete sicuramente un titolo che riuscirà ad accontenterlo. In particolare vi consiglio di dare un’occhiata a due novità: Deep Vacation di Yi Yang, di cui Bao Publishing lo scorso anno aveva già pubblicato Easy Breezy, e il primo volume della Storia della Cina a fumetti, nuova collana lanciata da Cina in Italia.

Infine, qualche idea per i più piccoli la potete trovare proprio tra le proposte di Cina in Italia, che quest’anno ha pubblicato tantissime nuove uscite della sua collana di albi illustrati bilingui. In particolare, vi segnalo Il cervo di nove colori, Il pennello incantato, Cao Chong e l’elefante, Sima Guang e la giara e Yu Gong sposta le montagne.

CLASSICI SENZA TEMPO

Se siete alla ricerca di un regalo importante e il vostro budget è più alto rispetto al costo medio di un libro, potreste pensare di orientarvi su titoli ed edizioni che sicuramente sono nella lista dei desideri di ogni sinologo o lettore appassionato di letteratura cinese. Anche nella mia!

Innanzitutto, ci sono i romanzi classici della letteratura cinese. Nel catalogo di Luni Editrice potete trovare edizioni integrali de Il viaggio in Occidente di Wu Cheng’en, In riva all’acqua di Shi Nai’an e Luo Guanzhong, Jin Ping Mei, considerato il quinto dei romanzi classici cinesi, e da qualche mese anche Il romanzo dei Tre Regni di Luo Guanzhong.

Esiste poi una preziosa edizione illustrata del Sogno della camera rossa, che propone una riscrittura sintetica del romanzo attraverso lunghe didascalie che accompagnano 230 tavole di pittura classica cinese che illustrano la storia. Le tavole sono state dipinte su seta da Sun Wen (1819-1891), un artista che ha dedicato oltre trent’anni della sua vita alla loro realizzazione. Grazie all’efficace associazione tra testo narrativo e immagini, il libro, che è cucito con filo a vista ed è confezionato in una scatola stampata, si può sfogliare per immergersi nella bellezza dell’arte cinese, ma anche leggere come fosse una graphic novel.

Vi segnalo poi il cofanetto in tre volumi I racconti fantastici dello studio di Liao, pubblicato da Castelvecchi Editore nel 2017, che ha riproposto la prima e unica traduzione integrale in italiano del testo, curata dal medico Ludovico Nicola di Giura, un intellettuale arrivato nel 1900 in Cina, dove visse per oltre trent’anni ricoprendo cariche ufficiali e divenendo anche medico della famiglia imperiale.

PER ANDARE SUL SICURO

Ci sono poi dei nomi che sono una certezza. Ogni titolo di questi scrittori cinesi merita di essere letto, sia dagli appassionati di letteratura cinese, sia dagli amanti della lettura in genere. In questo caso, però, mi raccomando, accertatevi di non regalare un doppione! Del resto, i titoli tra cui potete scegliere sono molti, quindi non dovreste avere difficoltà a trovare una valida alternativa.

Per andare sul sicuro potreste optare tra un titolo del Premio Nobel per la Letteratura Mo Yan, pubblicato da Einaudi, tra uno di Yu Hua, che trovate nel catalogo Feltrinelli, o ancora di Su Tong e di Acheng, di cui Theoria Edizioni ha di recente ripubblicato diversi titoli, come Diario Veneziano, Vite minime, Il re dei bambini, Il re degli alberi e Il re degli scacchi, questi ultimi tre raccolti anche nella Trilogia dei re.

DA LEGGERE TUTTO D’UN FIATO

Per chi ama letture brevi ci sono tantissime raccolte di racconti di diverso genere. Oltre a quelle già citate nei paragrafi precedenti, vi segnalo i quattro racconti di Feng Tang raccolti in Palle imperiali (Orientalia Editrice), Shanghai Suite (Atmosphere Libri), per viaggiare nella Shanghai degli anni Trenta del Novecento, L’eterno addio (Future Fiction), raccolta di racconti di fantascienza di Chen Qiufan, e altre tre raccolte di Su Tong, L’epoca dei tatuaggi (Orientalia Editrice), Racconti fantastici (Elliot) e Un’altra vita per le donne & Tre Lanterne (Atmosphere Libri).

LETTURE AL FEMMINILE

Se siete arrivati a leggere fino a questo punto, avrete notato che mancano all’appello, o quasi, le scrittrici.

Tra le scrittrici cinesi i cui libri sono reperibili in italiano, il primo nome non può che essere Zhang Ailing. Sono quattro i suoi titoli tradotti e pubblicati in Italia, La storia del giogo d’oro, Lussuria, L’amore arreso e Tracce d’amore. Purtroppo sono tutti fuori catalogo, ma con un po’ di fortuna si riescono a trovare nelle librerie di libri usati e vi assicuro che, se riusciste a recuperarli, fareste sicuramente felice la persona che li riceverà.

Molto più facilmente reperibili, invece, i titoli di scrittrici di origine cinese che vivono all’estero. Solo per citarne alcune, ci sono i libri di Shan Sa, Hong Ying, Amy Tan e Lisa See.

Vorrei anche aggiungere due scrittrici di origine cinese particolarmente legate all’Italia: Bamboo Hirst, prima scrittrice cinese a scrivere in italiano, e Hu Lanbo, da oltre trent’anni residente in Italia, impegnata nel promuovere l’integrazione e la conoscenza reciproca tra cinesi e italiani, autrice del romanzo Il sole delle otto del mattino, la raccolta di racconti La primavera di Pechino e il recente saggio Il vaso cinese.

PER CHI AMA IL FANTASY

Negli ultimi anni stanno approdando sul mercato editoriale italiano sempre più titoli fantasy legati alla Cina. Se siete interessati al genere o volete fare un regalo a qualcuno che ama questo tipo di romanzi, vi consiglio di dare uno sguardo al catalogo Oscar Fantastica, che offre parecchi spunti di lettura, disponibili tra l’altro in meravigliose edizioni.

Nel corso del 2022 sono usciti il secondo volume della saga wuxia di Jin Yong La leggenda del cacciatore di aquile, il terzo volume della trilogia di Rebecca F. Kuang La Dea in fiamme, continuazione de La guerra dei papaveri e La repubblica del drago, la dilogia di Chloe Gong composta da Queste gioie violente e Questa violenta fine e Iron Widow di Xiran Jay Zhao.

IL FASCINO DEI FUMETTI

Anche per quanto riguarda i fumetti cinesi la scelta è abbastanza ampia.

Il consiglio è di spulciare tra i titoli della collana Bao di Bao Publishing, completamente dedicata ai fumettisti cinesi, e il catalogo di add editore.

Ma per una panoramica completa sui fumetti di autori cinesi o dedicati alla Cina pubblicati in Italia, potete consultare la bibliografia dedicata che trovate a questo link: Fumetti cinesi e sulla Cina: tutti i graphic novel disponibili in italiano.

PER I PIÙ PICCOLI

Non possono mancare i libri per bambini, veri grandi protagonisti dei regali di Natale.

Da quando è nato Scaffale Cinese, ho scritto vari post, che cerco di aggiornare costantemente, dedicati a questo particolare argomento, oltre ad articoli su specifici libri che ho particolarmente apprezzato.

Se siete alla ricerca di albi illustrati, ce ne sono di meravigliosi. Potete dare un’occhiata alla bibliografia Albi illustrati sulla Cina: tanti titoli per piccoli lettori.

Per una panoramica più generale, invece, vi rimando al post La Cina nei libri per bambini e ragazzi, dove trovate tanti suggerimenti anche per lettori più grandicelli.

Infine, se cercate qualche titolo che avvicini i bambini alla lingua cinese, potreste trovare il libro che fa per voi nel post Cinese per bambini: libri per piccoli sinologi.

Allora avete trovato il regalo che cercavate? Fatemelo sapere nei commenti! E Buon Natale a tutti!