Chi sono

Sono Lea Vendramel, giornalista, traduttrice e lettrice.

Scaffale Cinese nasce dal desiderio di mettere insieme le mie tre grandi passioni: la scrittura, i libri e la Cina. I primi due mi accompagnano fin dall’infanzia, il terzo dagli anni dell’università.

Su Scaffale Cinese troverai romanzi, racconti, saggi, testi di lingua, storia e cultura. Ma anche albi illustrati, libri per ragazzi e fumetti.

Minimo comune denominatore: la Cina, che in ogni testo svela qualcosa di sé, una sfumatura, un tassello, attraverso lo sguardo attento e la penna di chi ha vissuto il suo passato e vive il suo presente, di chi la osserva da lontano e ne subisce il fascino, di chi studia con dedizione le sue innumerevoli sfaccettature e contraddizioni.

Su Scaffale cinese scoprirai tanti scrittori e scrittrici, libri e pagine meravigliose per conoscere un Paese dalle tradizioni millenarie, in rapida trasformazione e al centro della scena mondiale.

Da oltre quindici anni collaboro con Cina in Italia grazie a cui, oltre ad occuparmi dell’omonimo mensile bilingue, ho avuto l’opportunità di tradurre alcuni libri per bambini e ragazzi, tra cui Chiamare la luna di Wu Xia, Il cervo di nove colori di Feng Jiannan, L’imboscata di Yu Hongcheng, Yu Gong sposta le montagne di Shi Nan, Storia della Cina a fumetti 1 e 2 di Jiang Zhengqi, Capodanno cinese di Hu Lanbo, L’asino di Qian di Istituto Changjiang, Il cervo chiamato cavallo di Istituto Changjiang, La pera violino di Bing Bo, I girini cercano la mamma di Fang Huizhen e Sheng Lude, Il cavallino attraversa il fiume di Peng Wenzi, La vecchia ruota di Jia Wei, Il ravanello è tornato di Fang Yiqun, Che divertenti i caratteri mobili! di Xiao Mao, La seta profumata della piccola fata di Kang Qinxin, Il sapore della Festa delle Barche Drago di Tang Sulan, Il teatro delle ombre di Xu Haifeng. la serie trilingue Bobo e Diandian, Il gatto con la sciarpa rossa di Mi Jika.