Alla Biblioteca Nazionale Braidense esposti 150 volumi della collezione donata dalla studiosa e conservata nella struttura

Proseguirà fino all’11 gennaio 2026, presso la sala Maria Teresa della Biblioteca Nazionale Braidense a Milano, la mostra Edoarda Masi e la Cina. Pensiero, letteratura e traduzione, promossa dalla Pinacoteca di Brera e dal Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni, con il sostegno dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, e curata Bettina Mottura, Simona Gallo e Marina Zetti.

La Biblioteca Nazionale Braidense conserva il lascito di oltre duemila volumi in cinese, italiano, francese, inglese, tedesco e russo lasciati dalla sinologa Edoarda Masi (1927-2011), che con i suoi studi e le sue traduzioni ha dato un importante contributo alla comprensione della Cina.

Il percorso espositivo, composto da 150 volumi e materiale documentario, si dipana in tre sezioni dedicate rispettivamente a pensiero, letteratura e traduzione.

La prima parte si concentra su elementi della storia intellettuale della Cina, in particolare sul periodo caratterizzato dal declino delle istituzioni imperiali cinesi e dall’emergere del pensiero rivoluzionario.

Nella seconda parte sono esposti i volumi che Edoarda Masi scelse, studiò e tradusse: dai testi fondativi del pensiero confuciano e taoista alle grandi antologie poetiche, dal teatro tradizionale alla narrativa contemporanea.

Infine, la terza sezione è dedicata  alle sue traduzioni, tra le quali spiccano Il sogno della camera rossa di Cao Xueqin (XVIII secolo), uno dei Quattro Grandi Romanzi Classici della letteratura cinese, pubblicato la prima volta in italiano da UTET (1964-1981), le opere di Lu Xun (1881–1936), considerato il fondatore della letteratura cinese moderna, e di Lao She (1899–1966), tra i maggiori narratori e drammaturghi della Cina del Novecento.

La mostra è aperta dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.30 alle 17.30, e il sabato dalle 9.30 alle 13.00.