La prima del cortometraggio che racconta la storia di Wang Jibing e della traduzione in italiano di una sua poesia

Martedì 2 dicembre, alle ore 19:30 presso Roma9 Centro di scambi economici e culturali sino-italiani, che ha sede in Piazza dei Campani 9, nel quartiere San Lorenzo a Roma, è in programma la prima proiezione italiana del documentario Alle tre del pomeriggio: L’eco mondiale del poeta-rider.

Wang Jibing, conosciuto con lo pseudonimo Shihuang, che significa “raccoglitore”, è un corriere cinese che, nel tempo libero ama scrivere poesie per “raccogliere” i propri sentimenti. Le sue poesie sono semplici e profonde, raccontano la vita della gente comune nella Cina contemporanea.

Negli ultimi anni, ha scritto oltre 6.000 poesie, pubblicate su numerose riviste di poesia e letteratura in Cina e all’estero ed è affettuosamente chiamato dagli internauti cinesi il “poeta-rider”. Finora ha pubblicato cinque raccolte di poesie, tra cuiGente che corre contro il tempo e Volo a bassa quota.

La sua poesia Alle tre del pomeriggio è stata tradotta in italiano da Martina Benigni, dottoranda in Civiltà dell’Asia e dell’Africa presso l’Università di Roma Sapienza. Nel 2024 giunge in Cina per studiare all’Università di Shanghai. Nella libreria dell’università, nota per caso la raccolta poetica Volo a bassa quota e viene colpita in particolare da questa poesia che le ricorda suo fratello, che lavora come rider a Roma.

Con il consenso di Wang Jibing e con l’aiuto della sua docente, la sinologa Silvia Pozzi dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, Martina traduce in italiano la poesia che poi viene pubblicata sulla rivista Internazionale.

Questa particolare storia è raccontata nel documentario Alle tre del pomeriggio: l’eco mondiale del poeta-rider, che raccoglie le voci e le immagini dei protagonisti dalla Cina all’Italia.

Al termine della proiezione, oltre agli interventi di Wang Jibing e della sua traduttrice Martine Benigni, sono previsti la lettura di alcune poesie, esibizioni musica e la degustazione di ravioli e tè.