Natale 2025: libri da regalare a chi ama la Cina e la letteratura cinese

Tanti idee da impacchettare e mettere sotto l’albero per chi ama leggere autori e autrici cinesi o per chi magari ne è incuriosito ma non sa da dove cominciare

Anche quest’anno la corsa ai regali di Natale è già iniziata. Se anche tu nella tua lista hai qualcuno che è appassionato di Cina, che studia la lingua cinese o che semplicemente è incuriosito dalla cultura e dalla storia cinesi e vorresti regalargli un bel libro ma non sai da dove partire, ho raccolto qualche idea che potrebbe tornarti utile.

Certo, quando si tratta di regalare un libro non è mai facile trovare il titolo giusto, ma va anche detto che un lettore è sempre felice di poter scartare un nuovo libro.

Ecco, quindi, una piccola selezione di titoli da regalare o da autoregalarsi!

NOVITÀ 2025

Partiamo dalle nuove uscite di quest’anno. Come di consueto ho raccolto le novità del 2025 a tema Cina in un post che ho cercato di tenere aggiornato nel corso dei mesi e che trovi a questo link: Nuove uscite 2025: tutti i libri sulla Cina pubblicati in Italia.

Tra le numerose novità arrivate in libreria, però, voglio segnalarne alcune che ho avuto modo di leggere e apprezzare.

Non posso non partire dalla riedizione di una raccolta di racconti che per anni è stata fuori catalogo e che nei mesi scorsi Mondadori ha ripubblicato nella collana Oscar Cult. Si tratta di Lussuria e altri racconti della scrittrice Zhang Ailing, con traduzioni di Alessandra Lavagnino, Maria Gottardo e Monica Morzenti. Sono racconti che hanno per protagonisti donne e uomini impegnati in una strenua lotta per cercare di conquistare la felicità, in un mondo in trasformazione, in cui incombono la guerra e la modernità. La raccolta contiene anche il racconto che le dà il titolo, dal quale nel 2007 è stato tratto l’omonimo film diretto da Ang Lee e vincitore del Leone d’Oro alla Mostra del Cinema di Venezia. È una storia che mescola amore, spionaggio e suspense, ambientata tra Shanghai e Hong Kong, negli anni dell’occupazione giapponese.

Un altro titolo imperdibile è senza dubbio La bicicletta rubata di Wu Ming-yi. Tradotto da Maria Rita Masci e pubblicato da Einaudi, è un romanzo molto particolare, ambientato a Taiwan. Il racconto segue le tracce di una bicicletta scomparsa, come il padre del protagonista, lo scrittore Ch’eng, le sorti della cui famiglia sono state spesso legate alle biciclette, o cavalli di ferro, come venivano chiamate a Taiwan. Dai negozi di rigattieri allo zoo di Taipei passando per le giungle birmane, questo singolare romanzo sul tema della memoria, della perdita e dei legami familiari racconta con voce poetica e dolente un secolo di storia taiwanese.

Per chi ama i racconti, vale la pena recuperare Fondali profondi di Dong Lai, pubblicato da Palingenia e tradotto da Ludovico Pedrazzi, una raccolta in cui il confine tra realtà e sogno spesso diviene incerto, i protagonisti sono giovani abitati da un disagio profondo, smarriti in una Cina contemporanea sospesa tra un passato in dissoluzione e un presente in trasformazione, mentre per chi preferisce la poesia imperdibile la raccolta di 34 poesie, molte tradotte per la prima volta in italiano, Senza ali per tornare di Du Fu, pubblicata da Orientalia Editrice e tradotta da Luca Stirpe.

Du Fu visse tra il 712 e il 770 ed è un esponente di spicco della poesia classica cinese. Le 34 poesie coprono un arco di vent’anni e descrivono la tragedia di un intero popolo, devastato dalla Rivolta di An Lushan che sconvolse la Cina dei Tang negli anni 755-763, anche se in queste poesie spazio e tempo sembrano dissolversi e una guerra diventa ogni guerra, un tempo ogni tempo, un luogo ogni luogo in cui l’uomo venga privato della sua umanità. 

Infine, consiglio un titolo per chi desidera comprendere meglio la Cina: La Cina è un’aragosta di Giada Messetti, pubblicato da Mondadori. Dopo aver raccontato nei suoi saggi precedenti (Nella testa del Dragone e La Cina è già qui) l’attualità e le dinamiche culturali del Celeste Impero, in questo nuovo libro la giornalista e sinologa si concentra sulla società cinese. Dall’atteggiamento dei giovani verso il lavoro e il loro futuro, alla nuova consapevolezza delle donne riguardo la famiglia e il loro ruolo tradizionale, fino alla voglia degli anziani di godersi gli anni della pensione. Ma non solo, statistiche alla mano, ha fotografato l’evoluzione di abitudini e stili di vita.

I GRANDI CLASSICI

Se preferite non seguire le novità editoriali e siete alla ricerca di un regalo importante e senza tempo, allora potreste optare per uno dei Quattro Grandi Romanzi Classici della letteratura cinese. Potete trovare le edizioni integrali nel catalogo di Luni Editrice che nel corso degli anni ha pubblicato Il viaggio in Occidente di Wu Cheng’en, In riva all’acqua di Shi Nai’an e Luo Guanzhong, Il romanzo dei Tre Regni di Luo Guanzhong e anche  Jin Ping Mei, considerato il quinto dei romanzi classici cinesi.

Esiste poi una preziosa edizione illustrata del Sogno della camera rossa, che propone una riscrittura sintetica del romanzo attraverso lunghe didascalie che accompagnano 230 tavole di pittura classica cinese che illustrano la storia. Le tavole sono state dipinte su seta da Sun Wen (1819-1891), un artista che ha dedicato oltre trent’anni della sua vita alla loro realizzazione. Grazie all’efficace associazione tra testo narrativo e immagini, il libro, che è cucito con filo a vista ed è confezionato in una scatola stampata, si può sfogliare per immergersi nella bellezza dell’arte cinese, ma anche leggere come fosse una graphic novel.

GLI IMPRESCINDIBILI

Se il destinatario del vostro regalo è un neofita della letteratura cinese, allora non ci sono dubbi, i nomi da cui partire non possono che essere Mo Yan e Yu Hua, di cui in italiano è disponibile un’ampia selezione di titoli. I libri del primo, vincitore del Premio Nobel per la Letteratura nel 2012, sono pubblicati da Einaudi, mentre quelli del secondo si trovano nel catalogo Feltrinelli.

Altri scrittori cinesi che consiglio di leggere a chi desideri approcciarsi alla letteratura cinese sono Su Tong, Liu Zhenyun, Lao She, Lu Xun e Yan Lianke, mentre tra le scrittrici sicuramente Zhang Ailing e Li Yiyun.

PER PICCOLI LETTORI

Non possono mancare i libri per bambini, veri grandi protagonisti dei regali di Natale.

Se siete alla ricerca di albi illustrati, ce ne sono di meravigliosi. Potete dare un’occhiata alla bibliografia Albi illustrati sulla Cina: tanti titoli per piccoli lettori.

Per una panoramica più generale, invece, vi rimando al post La Cina nei libri per bambini e ragazzi, dove trovate tanti suggerimenti anche per lettori più grandicelli.

Infine, se cercate qualche titolo che avvicini i bambini alla lingua cinese, potreste trovare il libro che fa per voi nel post Cinese per bambini: libri per piccoli sinologi.